20101022_Clase Delfín Presentación Artística 【Video de Escenario de Deseo de Cumpleaños】

Por qué les importa a los coreanos

학예발표회 (hagye balpyohoe) es una muestra escolar en la que cada clase interpreta canciones, bailes u obras de teatro para sus familias. Este contexto explica por qué la conversación bajo el escenario imita a unos padres hablando de los disfraces, los niños y la actuación.

En los comentarios en coreano

En el minuto 4:39, un comentario dice, traducido: «Así que de eso se trataba la ropa: coincidía con los conjuntos de las fotos de infancia de las integrantes». Otro comenta de forma parecida que todas llegaron vestidas exactamente como en sus fotos antiguas, aportando un detalle concreto del vestuario en el que fijarse al verlo por segunda vez.

Qué significan estas palabras

학부모깔 (hakbumo-kkal, estilo de padres de alumnos) no significa simplemente que alguien sea padre o madre. 깔 (kkal, aspecto o aire) es aquí una expresión coloquial para referirse al estilismo y la actitud de un personaje; los comentaristas usan la frase en broma porque las integrantes se parecen de forma muy convincente a madres bien vestidas que asisten a un evento escolar.