[GOING JxJ SPECIAL] THE DREAM GAME SHOW #2

Por qué les importa a los coreanos

Las identidades de las habitaciones se convierten en juegos de palabras parecidos a nombres: “Yoon Reality” para Jeonghan y “Hong Dream” para Joshua. Jeonghan refuerza su etiqueta de “reality” citando la S de sus tipos habituales de MBTI como prueba de que es una persona práctica, mientras que Joshua se identifica como un tipo N.

En los comentarios en coreano

Un comentario interpreta la desconfianza de Seungkwan como el resultado de una historia acumulada y dice, traducido: “Esto no es realmente culpa de Seungkwan; es el resultado de 11 años de engaños interminables por parte de Jeonghan y Joshua”. Otro señala que el “I won’t fool you” de la miniatura ya es gracioso porque, en palabras de ese comentarista, ellos son “los dos que mejor engañan a la gente”.

Qué significan estas palabras

“승관이 머리 위에 사는” (Seungkwani meori wie saneun, “vivir por encima de la cabeza de Seungkwan”) no describe dónde viven Jeonghan y Joshua. Es una extensión juguetona de la expresión “estar por encima de la cabeza de alguien”, que significa que continuamente piensan más rápido que él o consiguen burlarlo; el registro es informal y bromista.