No te resfríes

El contexto coreano

Qué pasó

Este short de Stray Kids gira en torno a Seungmin y I.N, con un título que les desea que se mantengan a salvo de los resfriados.

Más contexto

Por qué les importa a los coreanos

감기 조심 (gamgi josim, «cuidado con los resfriados») es un mensaje familiar y afectuoso que se intercambia cuando hace frío. Aquí funciona menos como una advertencia seria y más como «Cuídate, que no te resfríes».

En los comentarios en coreano

Un comentario destacado dice, traducido: «¿Por qué la unidad vocal es tan adorable? Voy a secuestrar al perrito cantante principal y al panecito bebé y salir corriendo». Los simpáticos apodos 명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, «perrito cantante principal») y 아기빵 (agi-ppang, «panecito bebé») se refieren a Seungmin y I.N; 강쥐 (gangjwi, perrito) es una forma escrita intencionadamente adorable de «puppy».

Qué significan estas palabras

명창강쥐 (myeongchang-gangjwi, literalmente «perrito cantante principal») y 아기빵 (agi-ppang, literalmente «panecito bebé») no describen animales ni comida en este contexto. Son apodos cariñosos que usan los fans para Seungmin y I.N.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.