¿Puedes ser nuestra cobaya? 🐹 #IVE

En los comentarios en coreano

Un comentario aporta la frase original que faltaba en el juego de palabras: traducido, dice «¿Por qué todo el mundo es tan mono? ¡Es IVE por una razón!». Otro adopta la expresión alterada del título y la llama «tan mona», mostrando que el propio chiste lingüístico pasó a formar parte de la reacción.

Qué significan estas palabras

기니 우리겠어 (gini urigesseo) es una alteración juguetona de 괜히 우리겠어 (gwaenhi urigesseo). Esta última pregunta literalmente «¿Seríamos nosotros sin motivo?», pero en un registro informal significa «Claro que somos nosotros» o «Somos nosotros por una razón»; al sustituir 괜히 (gwaenhi, sin motivo) por 기니 (gini, que junto al emoji del hámster sugiere «guinea»), esa afirmación tan conocida se convierte en un juego de palabras cariñoso con animales.