¡Feliz cumpleaños a Lee Know~!

Por qué les importa a los coreanos

El título muestra “Happy Birthday” con una fonética coreana deliberadamente juguetona y alarga la parte central de “birthday”, imitando el canto prolongado que se oye en el clip.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Yo tampoco sabía qué hacer; lo vi mientras me retorcía. Intenté taparme los oídos, pero luego me detuve y traté de recomponerme. Es realmente graciosísimo». Lo que se descubre es la propia reacción física del espectador: la incomodidad de mirar se convierte en parte del chiste.

Qué significan estas palabras

ㅎㅎ (una risa ligera y amistosa) es el equivalente textual coreano de un «jaja» suave. En el comentario que afirma que «toda la industria acabó celebrándolo», indica que la gran declaración es una exageración afectuosa, no una afirmación factual.