RESCENE [PULSE] Medley Destacado - 백화요란

Por qué les importa a los coreanos

El nombre de la canción, 백화요란 (baekhwaryoran, literalmente «cien flores floreciendo exuberantemente»), evoca numerosas flores abriéndose de forma espectacular. «Inside Out», la expresión en inglés que aparece junto a él en el título, no es una traducción literal, así que el nombre coreano aporta su propia imagen de muchas cosas floreciendo al mismo tiempo.

En los comentarios en coreano

Los comentarios señalan un aspecto concreto que conviene escuchar: la voz de Minami. Uno dice, traducido, «La voz de Minami sostiene la canción», mientras que otro afirma que su tono vocal encaja perfectamente con ella.

Qué significan estas palabras

기가 막히다 (giga makida, literalmente «se te corta la respiración») aparece en la forma abreviada 기가막힘 (gigamakim, «es increíble»). En el comentario que elogia el ritmo, significa «increíblemente bueno», con un registro casual y enfático; no quiere decir que la música deje a alguien físicamente sin poder respirar.