miércoles dormilón

Comentarios en coreano en este vídeo

Qué pasó

RIIZE titula el clip «miércoles soñoliento», mientras que los subtítulos automáticos repiten: «Me quedaré despierto toda la noche hasta ver la mañana». La tensión entre el sueño y el insomnio está integrada en el texto oficial.

Más contexto

En los comentarios en coreano

En los comentarios no se limitan a decir que Anton es lindo, sino que lo convierten en toda una serie de comparaciones con perros. Un comentario dice, traducido: «Haga lo que haga, parece un perro: un retriever, un perro blanco, un caniche, un yorkshire terrier», mientras que otro llama a su peinado «pelo del trasero de un yorkshire terrier».

Qué significan estas palabras

«아기공룡 앤톤» (agi gongnyong Anton, «Anton, el bebé dinosaurio») significa literalmente «Anton, el bebé dinosaurio». Aquí es una comparación animal afectuosa y juguetona, no una descripción literal.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.