RIIZE - Insomnia

En los comentarios en coreano

Un comentario inventa una situación muy parecida a la de un cachorro, que en la traducción dice así: «No tiene nada que hacer, pero parece un cachorro que lucha contra el sueño y se queda dormido porque teme que todos se lo pasen bien sin él». Otro le tranquiliza en tono juguetón: «Cachorrito, vamos a dormir ya. No me comeré a escondidas los aperitivos, Sungchan».

Qué significan estas palabras

어깨 태평양 (eokkae Taepyeongyang, «hombros del Océano Pacífico») es un elogio exagerado e informal para referirse a unos hombros extremadamente anchos. 입술 한바가지 (ipsul hanbاجi, «un cuenco entero de labios») exagera de forma similar lo notablemente carnosos que parecen sus labios; se trata de una expresión juguetona más que de una medida literal.