Eco que me llama🔊 ꒰ 𝐖𝐢𝐭𝐡 ꒱ #YENA

Por qué les importa a los coreanos

El título utiliza 선배님 (seonbaenim, «veterano al que se respeta») para referirse a YENA. Sitúa a las dos artistas dentro de la jerarquía de veteranos y novatos de la industria del entretenimiento coreana, mientras que el tratamiento honorífico 님 (nim) aporta un matiz de respeto.

En los comentarios en coreano

Dos comentaristas se dirigen a May llamándola «Yebin» en lugar de por su nombre artístico. Uno de ellos escribe, traducido: «Un momento, ¿Lee Yebin está cada vez más guapa...?»; mientras que otro afirma que Yebin y YENA hacen muy buena pareja.

Qué significan estas palabras

열일하네 (yeorilhane, «realmente se está esforzando») es una contracción coloquial derivada de «esforzarse mucho», y no hace referencia a «diez trabajos», a pesar de que 열 (yeol) también signifique «diez». En «May se está esforzando de verdad», se elogia cariñosamente lo activa o trabajadora que ha sido.