[MIN9YU:ON] Un plato de Snickers Toast | ¡Hagámoslo juntos!

Por qué les importa a los coreanos

El título de la serie 한 그릇 툭 (han geureut tuk, preparar un plato de manera rápida y desenfadada) no describe un cuenco golpeando algo. 툭 (tuk, de forma ligera o sin esfuerzo) hace que cocinar suene rápido y sencillo, algo que encaja con una receta cuyo «truco» consiste en usar una sola chocolatina para el chocolate, el turrón y los cacahuetes.

En los comentarios en coreano

Un comentario se da cuenta de que el embajador de la marca prácticamente hizo su propia promoción del producto: traducido, «Probablemente ni los publicistas de Snickers imaginaron que su modelo prepararía él mismo contenido del producto y lo dejaría listo». El verbo culinario 말아두고 갔다 (maradugo gatda, lo preparó y lo dejó listo) convierte juguetonamente el propio vídeo en algo que MINGYU preparó.

Qué significan estas palabras

Cuando MINGYU dice que quiere dos chocolatinas, el texto lo llama 2개좌 (du gae-jwa, «la leyenda de los dos artículos»). 좌 (jwa, una persona exaltada) se usa en internet como un título grandilocuente y burlón para alguien memorable por un acto concreto; aquí bromea cariñosamente con que elegir dos es su sello habitual, no un honorífico real.