aparentemente tengo 27 en Corea

Por qué les importa a los coreanos

El título alude al antiguo sistema coreano para contar la edad: según ese sistema, un bebé empieza con un año y todo el mundo cumple un año más el 1 de enero. Esto explica cómo el video puede decir que tiene 27 años mientras un comentario la llama de 26: las cifras corresponden a sistemas de edad distintos.

En los comentarios en coreano

Un comentario en coreano se refiere directamente a esa diferencia de edad y dice, traducido: «Tiene 26 años». Así, el «aparentemente» del título se convierte en el detalle central del clip: ambos números pueden describir a la misma persona según el sistema de conteo utilizado.

Qué significan estas palabras

언니 (eonni, una forma de llamar a una hermana mayor) no indica una relación biológica en estos comentarios de cumpleaños. Dirigirse así a Giselle es una manera familiar y afectuosa de hablarle a una idol mayor.