¿Cómo se volvió tan letal? #IVE

Comentarios en coreano en este vídeo

Qué pasó

El título del Short pregunta cómo «llegó a ser tan letal», mientras que los comentarios en coreano identifican repetidamente a la mujer como Wonyoung.

Más contexto

En los comentarios en coreano

Un comentario señala un detalle al que vale la pena prestar atención y que se aprecia al leerlo traducido: «El pelo de Wonyoung se ve genial, y su belleza se da por sentada». Otro simplemente dice: «Lo único que puedo decir es “guau”».

Qué significan estas palabras

El comentario «너무 치명적임» (neomu chimyeongjeogim, literalmente «es tan letal») no describe un peligro real. Aquí, 치명적 (chimyeongjeok, «fatal» o «letal») es un cumplido exagerado y coloquial que significa que alguien resulta irresistiblemente impactante; el título en inglés se basa en el mismo juego de palabras.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.