¿Dónde estás? #whatsinmydrafts

Por qué les importa a los coreanos

“똑바로 말해” (ttokbaro malhae, “respóndeme claramente”) es más tajante que una petición neutral de hablar con claridad; en este diálogo informal, exige una respuesta directa. “자꾸 왔다 갔다” (jakku watda gatda, “sigue yendo y viniendo”) se refiere aquí a una respuesta confusa y cambiante, no simplemente a desplazarse de un lugar a otro.

En los comentarios en coreano

Una persona comenta el título como si quien habla se hubiera puesto en contacto directamente con ella: “Estoy en casa—¿por qué? No es como si fueras a venir a verme. Deja de jugar con mis sentimientos y de hacerme ilusiones”. Otra persona da una respuesta coqueta: “Estoy en tu corazón”.

Qué significan estas palabras

El “마음을 들었다 놓다” (maeumeul deureotda nota, literalmente “levantar y bajar el corazón de alguien”) del primer comentario significa jugar con las emociones de alguien o hacer que sus sentimientos oscilen. “희망고문” (huimang gomun, literalmente “tortura de la esperanza”) significa mantener a alguien enganchado mediante una esperanza que probablemente no se cumplirá; aquí ambas expresiones se usan como una queja exagerada y juguetona.