ILLIT (아일릿) 'paw, paw!' | PRESS START♥︎ ENCORE

Por qué les importa a los coreanos

La letra subtitulada avanza de 좋아해 (joahae, «me gustas» o «te quiero») a 내 곁에 있어 (nae gyeote isseo, «quédate a mi lado») y finalmente a 헤어짐은 없을 거야 (heeojimeun eopseul geoya, «no habrá separación»). Fíjate en ese cambio, desde el afecto hasta la promesa de permanecer juntos.

En los comentarios en coreano

Un comentario señala un detalle concreto al que prestar atención y, traducido, dice: «Minju siempre dice que no hay luz en sus ojos, pero sus ojos brillan cuando mira a los fans sobre el escenario».

Qué significan estas palabras

심장마비옴 (simjangmabi om) significa literalmente «me dio un ataque al corazón». En el comentario que dice que todos son tan adorables que «심장마비옴» (simjangmabi om, mi corazón no puede soportarlo), se trata de un elogio informal y exagerado: son tan adorables que casi no se puede soportar, no es una afirmación médica literal.