Video de Celebración del 11° Aniversario de TWICE

Comentarios en coreano en este vídeo

Por qué les importa a los coreanos

“Happy once, happy twice” también funciona como un juego de palabras: ONCE es el nombre oficial del fandom de TWICE, mientras que TWICE es el grupo. El título convierte la secuencia cotidiana “once, twice” en una celebración de ambos.

Más contexto

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: “TWICE está introduciendo la física cuántica, y la explicación del modelo nuclear de un átomo con un protón es bastante sólida”. Otro señala “el momento en que hacen falta los brazos largos de Tzuyu”, ofreciendo un detalle muy específico al que prestar atención sin explicar la escena.

Qué significan estas palabras

“울트둥이들” (ul-teudungideul, nuestras queridas integrantes de TWICE) condensa “our” en el coloquial 울 (ul, forma abreviada y coloquial de “our”) (ul) y usa un apodo cariñoso formado a partir de TWICE y la terminación coreana 둥이 (dungi). Aquí es una forma cálida y juguetona de referirse a las integrantes, no una descripción literal.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.