A H A H

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Ce clip de RESCENE s’inscrit dans un sous-genre très courant du contenu K-pop, où les membres essaient de garder un visage impassible face à un gag absurde. On appelle parfois cela 웃참(utcham, contraction de "se retenir de rire") et l’intérêt, c’est justement de voir cette retenue se fissurer à l’écran, ce sur quoi plusieurs commentateurs ont mis le doigt. Si les fans appellent le duo 근본조합(geunbon johap, à peu près "la combinaison originale essentielle"), ce n’est pas pour inventer un nouveau terme : l’expression désigne un duo dont la chimie est déjà considérée comme fondatrice de l’identité du groupe dans les contenus passés. L’expression 기강 잡다(gigang japda, littéralement "faire régner la discipline") apparaît ici comme une exagération comique pour quelqu’un qui prend le dessus dans une scène avec une intensité démesurée après une absence, et non comme une affirmation littérale de hiérarchie.

Dans les commentaires en coréen

Majorité - un amusement totalement déboussolé devant l’absurdité du gag : un commentaire très liké demande simplement, en substance, "Attends, sérieusement, c’est quoi ce concept ?" (majorité). Fandom - fierté de voir à quel point le groupe est reconnaissable et du statut du duo : un commentaire en tête dit, en substance, "Même sans montrer leurs visages, n’importe qui saurait que c’est RESCENE" (fandom), dans le même esprit que d’autres qui ont appelé le duo "le meilleur 근본조합(geunbon johap, combo original iconique)". Minorité - une comparaison de niche et joueuse plutôt qu’un simple rire : un commentateur a écrit, en substance, "Un duel de coup de torse 파이리(Pairi, Charmander) vs 뮤(Mu, Mew), waouh" (minorité), en lisant la chorégraphie à travers le prisme de Pokémon plutôt qu’en réagissant seulement à l’absurdité.

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait prendre 기강 잡다(gigang japda, "faire régner la discipline") au pied de la lettre et croire qu’il est question d’une vraie hiérarchie ou d’un problème d’ancienneté entre les deux, alors qu’il s’agit seulement d’un éloge hyperbolique pour un retour puissant et plein d’énergie. Le rire qui perce au milieu du clip peut aussi ressembler à un raté accidentel, mais dans ce format, la tentative de garder un visage impassible - 웃참(utcham, "se retenir de rire") - est précisément le cœur du défi, pas une erreur. Et la blague qui compare leur mouvement à un combat 파이리(Pairi, Charmander) vs 뮤(Mu, Mew) en 몸통박치기(momtong-batchigi, coup de torse) ne fonctionne que si le spectateur reconnaît qu’il s’agit de Pokémon précis ; sinon, cela ressemble à du pur non-sens.