Gyeohyun et Hae, des mouvements incroyables 😎 #Shorts

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre transforme la phrase de la performance « 해, 쩌는 짓 (hae, jjeoneun jit, do something sick) » en une invitation à le faire avec Gyehyeon.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « C’est tellement mignon de voir Yunho replier sa grande carrure pour la partie “do something sick”. Jusqu’où vas-tu te plier ? » Un autre crée 계쩌는 (gye-jjeoneun, Gye-awesome), en mélangeant la première syllabe du nom de Gyehyeon avec un terme d’argot signifiant « génial », pour encourager leur amitié.

Ce que veulent dire ces mots

짓 (jit, act or deed) peut sembler désapprobateur lorsqu’il est employé seul, mais 쩌는 짓 (jjeoneun jit, something sick or awesome) (jjeoneun jit) signifie ici « quelque chose de dingue » ou « quelque chose de génial ». C’est un terme d’argot familier et exagéré, au ton fanfaron, et non une accusation de mauvais comportement.