Duo de Yongsan #JUNGWON #SUNOO #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

Ce qui s’est passé

Les membres d'ENHYPEN, Jungwon et Sunoo, sont à l'affiche d'une nouvelle vidéo en duo intitulée 용산 2인조 (Yongsan i-injo, "Yongsan duo"). Le clip est publié sur la chaîne officielle d'ENHYPEN, dans la catégorie K-pop, avec le mot-clé #THE_SIN_BLISS, ainsi que les hashtags individuels #JUNGWON et #SUNOO.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les chaînes K-pop publient souvent de courts contenus qui ne mettent en avant que deux membres de l'effectif complet — ce que ce titre appelle un 2인조 (i-injo, "duo" ou unité de deux membres) — à part du contenu du groupe entier, afin de souligner la complicité entre ces deux membres plutôt que le groupe dans son ensemble. Mettre directement "2인조" (injo, duo ; unité de deux membres) dans le titre signale aux fans que ce contenu est centré sur la dynamique propre à Jungwon et Sunoo, et non sur une mise à jour générale du groupe, ce qui influence le type de réactions et de commentaires qu'il attire.

Dans les commentaires en coréen

Un seul commentaire de premier plan est disponible, et il s'appuie davantage sur le jargon des mèmes Internet que sur un compliment simple : un commentateur (fandom) écrit, "스쿠버 다이빙하는 고양이 밈 닮은 귀여운 주머니들, 엔하이픈 완전 사랑해 !" ("Ils ressemblent exactement aux petites pochettes mignonnes de ce mème du chat en plongée sous-marine ! J'adore tellement ENHYPEN !"), comparant le duo à un mème de chat viral plutôt que de commenter directement le contenu de la vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

Une traduction littérale de 주머니 (jumeoni, "pochette/poche") par "poches" paraîtrait très bizarre pour un spectateur étranger. Le commentateur l'utilise comme une appellation mignonne empruntée à un mème viral précis sur un chat en plongée sous-marine, et non pour décrire des vêtements ou un accessoire. Quiconque ne connaît pas ce mème passera complètement à côté de la comparaison et pourra lire ce commentaire comme une remarque étrange et hors contexte, au lieu d'un compliment affectueux qui maîtrise le mème.