La Vidéo de Danse Captivante de Chiquita

Ce qui s’est passé

La 치키타 de BABYMONSTER (Chiquita) a visiblement été surprise en plein milieu de sa danse quand quelqu’un est entré dans le cadre dans un nouveau short. Le clip a été publié sur la chaîne YouTube Shorts officielle de BABYMONSTER, avec les tags 베이비몬스터 (BABYMONSTER, le nom coréen du groupe) et CHIQUITA, et des commentateurs ont noté que sa danse évoque un style brésilien.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Chiquita est le nom de scène de l’une des membres de BABYMONSTER, et le rapprochement avec la marque de bananes Chiquita, connue dans le monde entier, est déjà une blague récurrente chez ses fans. Comme elle danse ici dans un style à coloration brésilienne, plusieurs commentateurs ont joué sur cette coïncidence en plaisantant qu’elle devrait recevoir un 브라질 납세자번호 (CPF, le numéro fiscal individuel du Brésil) — un réflexe bien connu du fandom K-pop, où le fait de maîtriser la danse ou la musique d’un pays vaut à un membre une “citoyenneté” moqueuse.

Dans les commentaires en coréen

La plupart des commentaires sont de simples compliments sur son apparence, comme celui-ci : « Qu’est-ce que c’est, Chiquita ? Tu es tellement belle ! » (majorité). Un groupe plus réduit a plutôt souligné le moment spontané, avec un commentaire du genre : « C’est mignon qu’elle ait été surprise quand quelqu’un est entré » — en louant la réaction naturelle plutôt que la danse parfaitement exécutée (minorité). La réaction la plus marquée par le fandom joue directement sur son nom et sur le style de danse : « Chiquita adore vraiment la danse brésilienne maintenant — on va devoir lui trouver un CPF brésilien » (fandom).

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger lirait sans doute l’étiquette CHIQUITA comme un partenariat de marque avec la société de bananes, sans réaliser qu’il s’agit simplement du nom de scène de la membre. La blague sur le CPF peut aussi sembler être un propos administratif au premier degré pour un non-initié, alors que les fans coréens l’emploient seulement comme un compliment exagéré sur la façon dont elle a reproduit de manière convaincante la danse de style brésilien.