En route vers Donghae en bus | RESCENE Suddenly EP.01 | RESCENE

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre de la série 리센느닷없이 est un jeu de mots qui fusionne le nom du groupe 리센느 (Rescene) avec 느닷없이 (signifiant « de nulle part »), se chevauchant sur la syllabe partagée 느. Le voyage est présenté comme 수학여행 (un voyage scolaire d'une nuit, un rite de passage que presque tous les élèves coréens vivent), donc les membres sont présentés comme des étudiants de la fictive « Rescene High School »—avec l'élection d'un 반장 (président de classe) et un tableau d'affichage factice—ce qui touche quelque chose que les spectateurs coréens reconnaissent instantáment de leurs propres années d'école. Montrer 쌩얼 (un visage sans maquillage) est normalement l'une des parties les plus jalousement gardées de l'image d'une idole, donc le mettre dans l'ouverture non montée de l'épisode un se lit pour les spectateurs coréens comme un signal délibéré d'authenticité, pas un accident.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentateurs traitent l'ouverture sans maquillage elle-même comme la manchette. Un commentaire de type majoritaire se lit ainsi : « 오프닝으로 쌩얼을 박아버리는 hahahaha 진짜 지금까지 아이돌이랑은 결이 다름 뭔가 가족같이 친숙함 hahahaha » (« Elles mettent leurs faces sans maquillage directement dans l'ouverture, lol — vraiment une vibration différente des idoles jusqu'à présent, quelque chose de familier comme la famille, lol »). Un commentaire orienté vers les fans place les propres instincts du groupe au-dessus des équipes de variétés professionnelles : « 더이상 그냥 아이돌이 아니라 리센느 멤버 5명 자체가 예능 컨텐츠 멤버로 최상이라 농담 아니고 지금 국내 현존하는 예능 싹다 줄빠따 칠 정도로 압도적으로 보는 맛이 있음. 재밌고 웃기고 귀엽곸hahahaha » (« Elles ne sont plus seulement des idoles — les cinq membres de RESCENE sont des artistes de variétés de haut niveau, sérieusement, assez bons pour surpasser tous les spectacles de variétés actuellement en ondes en Corée. C'est amusant, drôle et mignon »). Une réaction plus petite et plus spécifique se concentre sur un membre : « 이거 무도야 뭐야hahahaha 리브 자다가 끌려나왔는지 잠옷위에 바지껴입고 있고 그와중에 배는 고픈지 뭘 우물우물 먹고있네hahahaha대박이다haha » (« C'est 무도 (mudo, raccourci du classique spectacle de variétés Infinite Challenge) ou quoi, lol — 리브 (Liv) a l'air d'avoir été traînée tout droit du lit, pantalon enfilé sur le pyjama, et elle mâche encore quelque chose parce qu'elle a faim, incroyable »).

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger prendrait probablement «체력 담력» (une phrase sans sens) pour un vrai terme scolaire ; c'est en fait une gaffe improvisée où un membre lit mal l'horaire imprimé 체력 단련 (« entraînement physique »), et le rire du groupe porte sur cette erreur, pas sur l'horaire. Le chant mélodieux «가이바이 뽕가레이션» (un chant de compte prolongé) semble aussi être du bruit inventé, mais c'est une manière exagérée d'étirer le compte avant 가위바위보 (pierre, papier, ciseaux) pour décider l'ordre des tours. Et lorsqu'un membre plaisante que son enveloppe d'argent de poche contenait 엽전 (une vieille pièce en laiton utilisée avant la monnaie moderne), elle ne décrit pas un antique littéral — c'est une façon d'autodérision de dire qu'elle n'a pratiquement rien reçu par rapport aux membres qui ont trouvé jusqu'à 1 000 000 de won (environ 720 $).