Suivez les mouvements de danse chauds de Minho !

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

MINHO invite le public à reproduire sa danse devant un miroir lorsqu'il fait trop chaud. Le short Makeithot de 20 secondes de SHINee fait de la chaleur évoquée dans son titre une plaisanterie récurrente dans les commentaires.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Une personne emploie 이열치열 (iyeolchiyeol, fighting heat with heat), une expression familière consistant à opposer davantage de chaleur à la chaleur. L'appliquer à cette danse énergique prolonge l'imagerie brûlante de la chanson ; c'est un jeu de mots, pas un conseil pour se rafraîchir.

Dans les commentaires en coréen

Les fans prolongent la métaphore : « Il est tellement hot que j'ai l'impression de fondre » (fandom). Le style reçoit aussi un compliment distinct : « Cette tenue en denim est si jolie aussi, haha » (fandom).

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.