Le défi Make It Hot de 91z

Ce qui s’est passé

Key et Minho, membres de SHINee nés tous les deux en 1991, se sont associés pour un clip du défi de danse Make It Hot. Le court extrait a été publié sur la chaîne officielle de SHINee avec le surnom 91즈 (91-jeu, le duo « 91-line »), ainsi qu’avec les hashtags Key, Minho et Make It Hot.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Dans les fandoms d’idols coréens, les membres nés la même année sont souvent regroupés sous un surnom se terminant par 즈 (jeu), une façon coréenne de rendre le pluriel anglais « -s ». Par exemple, les idols nés en 2000 sont appelés 00즈 (00-jeu). 91즈 (91-jeu) désigne Key et Minho comme le duo du groupe né en 1991, alors qu’ils se produisent déjà ensemble depuis près de deux décennies en tant que membres de SHINee. La blague consiste à traiter deux véritables coéquipiers du même groupe comme s’ils formaient un duo spécial et séparé. Les fandoms coréens utilisent couramment ces surnoms de « line » — fondés sur une année de naissance, une ville natale ou une école communes — comme une catégorie de lien qui leur est propre, distincte du nom de toute sous-unité officielle.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentateurs (la majorité) se sont concentrés sur les différences entre les styles de danse individuels des deux hommes, tout en soulignant qu’ils s’accordent malgré tout, comme preuve de leur travail d’équipe sur le long terme. L’un d’eux a écrit : « Ils dansent clairement de manière différente, et pourtant le résultat est parfaitement harmonieux — c’est ça, le vrai charme d’un groupe. » D’autres commentateurs (du fandom) ont réagi avec enthousiasme au fait d’obtenir du contenu des deux membres en même temps, comme s’il s’agissait d’un bonus. L’un d’eux a commenté : « C’est la 91-line ! Merci pour cet événement au double bonheur, je vous aime. » Un plus petit groupe de commentaires (minorité) a joué la carte de la fausse surprise, en faisant semblant de découvrir seulement maintenant que les deux hommes sont en réalité coéquipiers. Quelqu’un a plaisanté : « Quoi, on dirait que ces deux-là sont dans la même équipe — (ah oui, c’est vrai, ils sont dans SHINee). »

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait prendre le commentaire humoristique « on dirait que ces deux-là sont dans la même équipe (ah oui, c’est vrai, ils sont dans SHINee) » pour une véritable confusion. En réalité, c’est une formule très courante dans les commentaires de fans coréens : feindre l’ignorance pour créer un effet comique, puis « se rappeler soudainement » un fait évident. Ici, cela sert à souligner à quel point Key et Minho semblent naturellement synchronisés. De même, 91즈 (91-jeu) pourrait ressembler au nom d’une sous-unité ou d’un événement officiel ; il s’agit en réalité simplement d’un surnom inventé par les fans pour les membres nés la même année, et non du nom officiel d’une sortie ou d’une unité.