[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Cet épisode de SKZ-TALKER GO suit Stray Kids pendant leurs répétitions et leur performance à Rock in Rio, une scène qu’ils décrivent comme un rêve pour le groupe.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Lorsque les membres disent avoir grandi grâce à 스테이 (STAY, le fandom de Stray Kids), « STAY » s’adresse directement à leurs fans et n’est pas le verbe anglais.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire s’intéresse à Han qui regarde Hwasa à 5:56. Il dit, en traduction : « Han a dû beaucoup apprendre des expressions du visage, des gestes et de la performance scénique de Hwasa », puis souligne ses 13 années d’expérience et son identité singulière en tant qu’artiste.

Ce que veulent dire ces mots

뜨아 (tteua, americano chaud) est littéralement une abréviation de deux syllabes de 뜨거운 아메리카노 (tteugeoun americano, americano chaud). C’est une abréviation familière utilisée à l’oral ; ici, l’intervenant dit qu’il en a essayé un parce que s’occuper des glaçons était contraignant, et qu’il l’a trouvé bon.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.