Avec mon meilleur ami🔥

Ce qui s’est passé

Minho de SHINee a retrouvé l’humoriste Kwanghee pour le défi de danse « Make It Hot » sur la chaîne de SHINee. Le titre indique également un format de « 30 minutes seulement », et les commentaires les plus appréciés mentionnent un projet commun précédent réalisé par les deux hommes, intitulé 가내수공업 (ganae sugongeop, « industrie artisanale à domicile »).

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les commentateurs continuent de qualifier ce duo de 믿고보는 민호광희조합 (mitgo boneun Minho-Kwanghee jomhap, une combinaison Minho-Kwanghee que l’on regarde en toute confiance), une expression courante chez les fans coréens pour désigner un duo dont le contenu est réputé fiable et réussi quel que soit le format, si bien que personne n’a besoin d’être convaincu de cliquer. La réaction « Ça faisait tellement longtemps que Kwanghee n’avait pas dansé » fonctionne parce qu’en Corée, Kwanghee est surtout connu comme humoriste et animateur de talk-show plutôt que comme artiste-interprète. Le voir s’investir dans une véritable chorégraphie est donc considéré comme un événement rare, et non comme du contenu d’idole ordinaire.

Dans les commentaires en coréen

La réaction majoritaire est nostalgique à l’idée de revoir Kwanghee danser, comme dans ce commentaire très apprécié : « Ça faisait tellement longtemps que je n’avais pas vu Kwanghee danser. » Le discours des fans repose sur la confiance envers le duo lui-même, comme le dit un autre commentaire : « Une combinaison Minho-Kwanghee que l’on regarde en toute confiance. » Un groupe plus restreint de commentaires se tourne vers leur précédente collaboration, avec notamment : « La dernière fois, dans Ganae Sugongeop, c’était tellement amusant ; j’ai aussi hâte de voir celle-ci ! »

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait comprendre 믿고보는 (mitgo boneun, « regarder en toute confiance ») trop littéralement, comme si les fans garantissaient l’honnêteté ou l’impartialité de la vidéo. En réalité, il s’agit d’un compliment figé qui signifie que le contenu est toujours bien réalisé, quel que soit le format, et que l’expression peut s’appliquer aussi bien à des acteurs ou des animateurs qu’à des duos. Des interjections comme 크으 (keu-eu, un son guttural exprimant l’admiration) ne sont pas de vrais mots ayant un sens dans le dictionnaire ; traduites littéralement, elles sembleraient absurdes au lieu de rendre ce qu’elles sont : une expression muette de « c’est vraiment trop bien ».