Les amis de Kim

Ce qui s’est passé

Key de SHINee a publié une bande-annonce humoristique annonçant une vidéo de challenge avec son camarade Minho. Le clip assemble des images prises par les caméras avant et arrière pendant leur trajet et conserve le cri de Minho capté par son micro au-dessus de la musique de fond. Il s’inscrit dans la série de vidéos personnelles de Key, 김씨네 (Kimssine, « la maison de Kim »), publiée sur la chaîne de SHINee.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Ce type de contenu d’un grand groupe de SM Entertainment est généralement filmé et monté par le personnel de l’agence. Le commentaire « puisque l’entreprise ne le fera pas, il le fait lui-même » est donc une observation réelle, et non une hyperbole de fan. Le fait qu’un idol monte lui-même un clip est considéré comme un événement rare précisément parce que le système des idols en Corée est habituellement très étroitement géré par le personnel. Le titre est également un jeu de mots : 김씨네 (Kimssine, qui signifie approximativement « de la famille Kim ») joue sur le véritable nom de famille de Key, Kim, indiquant qu’il s’agit d’un segment récurrent qui lui est propre, et non d’une référence à une émission ou une entreprise extérieure. Les fans ont aussi relevé un moment de la « 91-line », terme abrégé désignant les idols nés en 1991, puisque Key et Minho ont le même âge, un détail que les fans de longue date de SHINee suivent attentivement.

Dans les commentaires en coréen

Tendance majoritaire — éloges du travail de montage en lui-même : « Pourquoi le montage est-il aussi bon ? Il est tellement réussi que je te croirais si tu me disais qu’ils l’ont fait sous-traiter. » Tendance du fandom — enthousiasme devant le fait que Key ait réalisé cela lui-même au lieu de le laisser au personnel : « SHINee qui prépare eux-mêmes la bande-annonce du challenge, haha, ils ont vraiment un excellent sens du contenu, c’est tellement satisfaisant — c’est ce qui rend tout ça vraiment gratifiant » (avec une expression culinaire pour dire qu’ils servent eux-mêmes le contenu). Tendance du fandom (détail secondaire) — remarquer le duo de membres du même âge : « Le plan des deux “91-liners” en train de boire un café pendant le trajet est tellement sympa », en référence au fait que Key et Minho sont tous deux nés en 1991.

Ce que veulent dire ces mots

Les spectateurs étrangers pourraient comprendre 끓이다 (kkeurida, littéralement « faire bouillir/mijoter ») dans des commentaires comme « SHINee qui prépare lui-même la bande-annonce » comme une véritable scène de cuisine. Il s’agit en réalité d’un argot de fans signifiant que Key a personnellement produit et monté le contenu, plutôt que le personnel de l’agence. De même, 김씨네 (Kimssine) peut ressembler au nom d’une boutique ou d’une émission, mais ce n’est qu’un jeu de mots sur le véritable nom de famille de Key, Kim — pas le nom d’une entreprise familiale réelle ni celui d’un programme distinct.