Bonjour (An-Young) à Séoul

Ce qui s’est passé

La chaîne officielle d'IVE a publié un clip Shorts des membres An Yujin et Jang Wonyoung en tant que duo An-Young. Le titre du clip ajoute « IN SEOUL », et à part la musique, ses seuls mots sous-titrés le présentent comme une conversation « hors enregistrement » en fin de nuit.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le nom du duo fonctionne comme un jeu de mots : 안녕 (annyeong, le mot décontracté pour bonjour et au revoir) est écrit à côté de la romanisation « An-Young ». Avec les tags pour An Yujin et Jang Wonyoung, cela se lit comme un mélange des deux noms (An du nom de famille d'An Yujin, Young de la fin de Wonyoung). Les commentateurs ajoutent la terminaison de style pluriel 즈 (jeu, comme un « -z » en anglais) pour créer le surnom 안녕즈 (annyeongjeu, à peu près « les An-Youngs »), qu'environ la moitié des commentaires principaux utilisent. L'entrée ne dit pas si An-Young est un nom d'unité officiel ou un surnom d'appariement fan, seulement que la chaîne du groupe lui-même le met dans le titre.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : La plupart des commentaires principaux sont de courts éloges construits autour du surnom, comme « Longue vie aux An-Youngz!!!! » et « Nos An-Youngz, belles aujourd'hui comme toujours. Rien que de vous regarder me fait sourire ». Minorité : Quelques commentateurs lisent l'ambiance de fin de nuit comme sophistiquée et divine : « Les deux dégagent une aura de femme mature, et c'est incroyablement beau » et « Duo déesse ». Cet angle n'apparaît que dans un ou deux commentaires. Fandom : Certains commentaires sont protecteurs ou suppliants. Un commentateur écrit : « Wonyoung unnie (grande sœur), tiens bon. Dans une certaine vidéo ils disent qu'unnie chante faux ». Un autre supplie le duo de rejoindre une tendance : « FREAKD OUT : s'il vous plaît, s'il vous plaît, rejoignez cette tendance ! S'il vous plaît, tous, An Yujin, Wonyoung, s'il vous plaît. » L'entrée n'explique pas ce qu'est la tendance FREAKD OUT. Aucun commentaire principal ne critique le clip lui-même, et la seule préoccupation exprimée concerne Wonyoung.

Ce que veulent dire ces mots

Deux lectures sont faciles à mal comprendre. Premièrement, 개좋네 (gaejonne, « foutu bon ») dans un commentaire principal : le préfixe 개 (gae, littéralement « chien ») fonctionne comme un intensificateur décontracté comme « incroyablement », c'est donc un éloge fort, pas une insulte. Deuxièmement, le commentaire 음치 (eumchi, chante faux) : la terminaison 래요 (raeyo, « dit-on ») le marque comme du ouï-dire, donc le commentateur rapporte que quelqu'un dans une autre vidéo a dit que Wonyoung chante faux et la réconforte. Un spectateur étranger pourrait le prendre comme un fait établi ou une critique généralisée, mais ce n'est qu'une observation de deuxième main, et rien dans l'entrée n'évalue son chant de quelque manière que ce soit.