Trop mignon, mon propre 🐈 #IVE #LIZ #Shorts

Ce qui s’est passé

La chaîne IVE a publié un Short en identifiant Liz, l’une des membres du groupe, sous le titre « 너무 귀여운 나만의 » (neomu gwiyeoun namanui, « tellement mignonne, rien qu’à moi »), suivi d’un emoji de chat. Les sous-titres automatiques contiennent une chanson qui répète 귀여워 (gwiyeowo, « mignonne ») et 멋있어 (meosisseo, « cool »).

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre correspond aux paroles affichées dans les sous-titres. Les sous-titres indiquent 너무 귀여운 (neomu gwiyeoun, « tellement mignonne »), puis 나만의 연인 그대 (namanui yeonin geudae, « mon propre amour, toi »). Le titre reprend les mêmes mots, mais place un emoji de chat là où les sous-titres ont 연인 그대 (yeonin geudae, « amour, toi ») : le chat occupe donc la place que la chanson d’amour réserve à son « toi ». 그대 (geudae, un mot poétique pour « toi ») apparaît surtout dans les chansons et les poèmes, plutôt que dans la langue courante. Les dernières lignes, 너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해 (neomu meosisseoseo gaseumi kongkongneun geo eotteokhae), comportent des erreurs d’orthographe dues aux sous-titres automatiques, mais le sens est : « tu es tellement cool que mon cœur bat très fort, qu’est-ce que je fais ? ». 콩콩 (kongkong) est une onomatopée évoquant des battements légers et rapides, et 어떡해 (eotteokhae) signifie « qu’est-ce que je fais ? ».

Dans les commentaires en coréen

Cette section couvre les 15 commentaires en coréen conservés pour cette vidéo, classés du plus grand au plus petit nombre de mentions « J’aime », parmi les 194 commentaires présents au moment de la collecte. Les 15 sont affectueux et aucun ne la critique, elle ou la vidéo ; ce qui mérite donc d’être relevé, c’est la manière dont ils la complimentent. Le commentaire le plus aimé (92 mentions « J’aime ») dit, en traduction : « Vraiment tellement mignonne et jolie, comme l’héroïne d’une romance, comme une princesse, comme un petit chat. » Sur les 15 commentaires, cinq utilisent un mot lié aux chats, trois disent 공주 (gongju, « princesse ») et deux la comparent à une 여주인공 (yeojuingong, « héroïne »), l’une d’une romance et l’autre d’un film pour la jeunesse. Deux des mots désignant un chat sont des composés fantaisistes : 최고냥이 (choegonyang-i, « meilleur petit chat ») et 치즈냥이 (chijeunyang-i, « chat au fromage », le surnom courant d’un chat tigré orange). Un commentaire dit, en traduction : « C’est impossible à exprimer avec des mots.. le passage 꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) est tellement mignon.. Liz devait être une princesse dans une vie antérieure.. alors moi, je suis quoi, du caca.. Mon Dieu, tu favorises beaucoup trop certaines personnes. » La plaisanterie repose sur 전생 (jeonsaeng, « vie antérieure »), une forme de blague très courante en Corée où l’apparence ou la chance de quelqu’un s’expliquent par des mérites acquis dans une vie précédente. Un commentaire dit que sa tenue de chat lui va parfaitement. Un autre donne un nom différent à la tenue et dit, en traduction, que même le style de tenue 후투티 (hututi, « huppe », un oiseau à la huppe caractéristique) lui va très bien. Un autre encore dit que Liz relève un 챌린지 (chaellinji, « challenge »).

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire dit que sa tenue de chat est 찰떡 (chaltteok), littéralement un « gâteau de riz gluant ». En argot, cela signifie que quelque chose convient parfaitement, comme si les deux éléments étaient collés l’un à l’autre. C’est un compliment courant et décontracté. 미쵸따 (michyotta, « complimenter quelque chose avec enthousiasme en disant que c’est complètement fou »)ㅏ (michyotta) est une graphie étirée et mignonne de 미쳤다 (michyeotda, littéralement « est devenu fou »). Elle s’emploie comme un compliment enthousiaste, à peu près au sens de « c’est complètement dingue ». Le registre est familier et exagéré. Plusieurs commentaires adoucissent les mots avec des graphies enfantines : 고앵이 (goaeng-i) pour 고양이 (goyangi, « chat »), et 귀여웡 (gwiyeowong) ainsi que 기여웡 (giyeowong) pour 귀여워 (gwiyeowo, « mignon »). Elles ressemblent à des fautes de frappe, mais constituent une manière courante de donner à un mot une sonorité plus douce et plus enfantine. Le ton est affectueux et joueur. Certains commentaires l’appellent 언니 (eonni, « grande sœur »), 웅니 (ungni, une graphie mignonne de eonni), 누나 (nuna, « grande sœur ») ou 선배님 (seonbaenim, « senior »). Littéralement, ce sont des termes liés à la famille ou à l’ancienneté. Ici, ce sont des façons affectueuses ou respectueuses de s’adresser à une idole, et non des affirmations de parenté.