[IVE ON] REI X AGE20's Derrière les Coulisses

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Rei dit que « nous » irons au Japon le lendemain pour participer à Music Station, l’émission musicale japonaise, et que 언니들 (eonnideul, les grandes sœurs) ont déjà été contactées pour manger ensemble. Un sous-titre montre que ce message est envoyé à 밥심즈 (bapsimjeu, « l’équipe de la force du riz »). 밥심 (bapsim) signifie littéralement « force du riz », c’est-à-dire l’énergie qu’apporte un vrai repas. La terminaison 즈 (jeu, semblable au suffixe anglais « -z ») est une façon ludique de transformer un mot en nom de groupe. Les sous-titres ne disent pas qui compose le groupe. Au moment de la pause repas, un sous-titre indique que la faim est quelque chose que « même un adulte stylé » ne peut éviter, puis, au retour de Rei, un autre affiche « recharge d’énergie terminée ». Après le début du tournage, un seul mot prononcé apparaît, 배시시 (baesisi), après un sous-titre marqué 표정 디렉팅 (pyojeong direkting, direction des expressions). C’est un mot mimétique désignant un sourire discret et timide, les lèvres légèrement entrouvertes et sans aucun son. Les sous-titres affichent ensuite « 배시시… ? » (baesisi, le même mot avec un point d’interrogation) et 헤헤 (hehe, un petit rire). Ils ne disent pas qui prononce le mot.

Dans les commentaires en coréen

L’échantillon comprend 15 commentaires en coréen sur cette vidéo, classés du plus aimé au moins aimé, parmi les 210 commentaires présents au moment de la collecte. Ils sont tous chaleureux. Ce qui est particulier, c’est que trois associent « mignonne » à une seconde qualité. En traduction, l’un dit : « Princesse Rei, chic et mignonne, tellement adorable ». Un autre dit : « Rei déborde de charisme, tellement mignonne et jolie ». Un troisième renvoie à 0:48 avec « joli visage, charme surprenant dans la façon de parler », sans préciser en quoi consiste ce contraste. Les sous-titres utilisent les deux mêmes mots : 카리스마 (karisma, charisme) sur une ligne et 시크 (sikeu, chic) sur une autre. Un commentaire s’éloigne de l’apparence. Traduit, il dit qu’être mignonne et adorable « va de soi » et que Rei semble polie, douce, prévenante et chaleureuse. Deux commentaires appellent Rei 콩수니 (kongsuni) et 콘수니 (konsuni), qui semblent être des variantes orthographiques du surnom utilisé dans les sous-titres, 콩순이 (Kongsuni).

Ce que veulent dire ces mots

소화 (sohwa, digestion) signifie littéralement digérer de la nourriture. Dans les discussions sur la mode et le divertissement, le mot signifie porter ou réaliser quelque chose avec aisance, qu’il s’agisse d’un look, d’une pose ou d’un concept. Un commentaire très aimé dit, en traduction : « Notre Rei a mille visages et réussit tout ». Un sous-titre indique qu’elle réussit aussi parfaitement les poses dynamiques, avec le même mot. C’est un éloge courant, décontracté et admiratif. Dans ce même commentaire, 천의 얼굴 (cheonui eolgul, « un visage aux mille facettes ») est une expression toute faite pour désigner quelqu’un capable d’adopter de manière convaincante de nombreux looks ou rôles différents. 콩순이 (Kongsuni) est littéralement un prénom : 콩 (kong, haricot) plus 순이 (suni, une terminaison de prénom féminin à l’ancienne). C’est aussi le nom d’un jouet et d’un personnage d’animation pour enfants en Corée. Ici, il sert de surnom affectueux. Un sous-titre appelle Rei « Kongsuni heureuse » à son retour du repas, et deux commentaires écrivent 콩수니 (kongsuni) et 콘수니 (konsuni). Rien dans les informations fournies n’explique pourquoi ce surnom correspond à Rei.