Chaud à Chaud 🔥 - Le Défi Adorable de Minho et ses Amis

Ce qui s’est passé

Une vidéo publiée sur la chaîne SHINee, intitulée 핫투핫 (hat-tu-hat, « hot to hot »), identifie le compte Hearts2Hearts ainsi que Carmen, Stella et Minho, avec également des hashtags Make it hot. Les commentaires de la vidéo la décrivent comme un défi Make it hot avec Minho, Carmen et Stella.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « mdr, c’est hilarant de voir les yeux de Choi Minho prendre feu au début ». Un autre dit simplement, en traduction : « Trop mignon à la fin », et un troisième écrit : « Sa bouche hermétiquement fermée est ridiculement mignonne ». Un autre commentaire parle des cheveux. En traduction : « Comme les cheveux sont longs, il n’y a même pas de sensation d’incongruité mdr. Le carré de Choi Minho est tellement joli… ». Deux autres commentaires parlent du défi lui-même. L’un dit, en traduction : « J’adore que Minho continue de filmer des défis avec Carmen, ce sont mes préférés ». L’autre dit, en traduction : « J’espère que la version toute mignonne de Make it hot va continuer ».

Ce que veulent dire ces mots

ㄱㅇㅇ (giyeok-ieung-ieung) est 귀여워 (gwiyeowo, « mignon ») écrit uniquement avec les consonnes initiales. Lu lettre par lettre, cela ne veut rien dire. C’est une abréviation familière utilisée dans les discussions pour dire « mignon », et un commentaire l’emploie pour dire que « les filles » sont vraiment adorables. Le même commentaire demande ensuite pourquoi 르멘님 (Reumen-nim) est « tellement bébé ces derniers temps ». 르멘 (Reumen) est 카르멘 (Kareumen, Carmen) sans sa première syllabe, et 님 (nim) est un suffixe honorifique. La terminaison verbale 이심 (isim) est la forme honorifique de « être », attachée ici à 아기 (agi, « bébé »). Littéralement, c’est une question déférente demandant pourquoi Carmen est un bébé. En pratique, c’est une exclamation affectueuse et exagérée : Carmen a semblé particulièrement bébé ces derniers temps. 앙탈 (angtal) signifie littéralement faire des caprices ou se plaindre avec insistance pour obtenir ce que l’on veut. Un commentaire dit, en traduction : « C’est tellement incroyablement mignon, c’est quoi ce 앙탈 (angtal) ? ». Comme le mot vient juste après « incroyablement mignon », il s’agit d’un compliment sur une manière de faire des caprices de façon joueuse et coquette, pas d’une véritable crise. Le commentaire ne précise pas à quoi le 앙탈 (angtal, caprice joueur pour obtenir ce que l’on veut) fait référence.