De retour avec Tumin

Ce qui s’est passé

La chaîne SHINee a publié un clip intitulé « 오랜만에 투민 » (oraenmane tumin, soit approximativement « 2Min après une longue absence »), accompagné des hashtags #TAEMIN, #MINHO et #Makeithot. « 2Min » est le surnom de couple de ces deux membres de SHINee. Les sous-titres générés automatiquement sont approximatifs et seuls des fragments des paroles coréennes sont compréhensibles.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme Taemin en Pokémon : « 탬카츄 전광석화 » (Taemkachyu jeongwangseokhwa), puis « 탬카츄 몸통박치기 » (Taemkachyu momtongbakchigi). Le nom inventé semble être un mélange de 탬 (taem, l’abréviation que les fans utilisent pour Taemin) et de Pikachu. Les deux autres mots sont les noms coréens des attaques Pokémon Quick Attack et Tackle, écrits comme un dresseur les lancerait à voix haute. 전광석화 (jeongwangseokhwa) signifie littéralement « l’éclair d’un éclair et l’étincelle d’une pierre à feu », une expression idiomatique pour parler de quelque chose d’une rapidité fulgurante. Deux autres commentaires dressent un tableau très précis. L’un dit, en traduction : « Lee Taemin est comme Mowgli et Choi Minho est comme Disney's Tarzan. » Un autre, à propos de la danse, dit : « pas étonnant que Minho l’appelle baby cheese ». Le surnom est 애기치즈 (aegi chijeu, baby cheese), et le fait que Minho l’utilise est une affirmation du commentateur. Un commentaire imagine Taemin et Minho rapprochant leurs têtes pour trouver une solution et dit que cette idée rend la scène encore plus mignonne. Ce n’est que la supposition du commentateur. Le titre et les sous-titres ne disent rien sur la manière dont cela a été créé.

Ce que veulent dire ces mots

Dans le titre, « 투민 » (tumin) est formé comme il se prononce. 투 (tu, l’orthographe coréenne de « two ») (tu) est la façon coréenne d’écrire l’anglais « two ». 민 (min) est la syllabe commune à 태민 (Taemin) et 민호 (Minho), ce qui permet au mot de servir d’abréviation utilisée par les fans pour désigner le duo. C’est une expression familière et affectueuse, employée ainsi dans les commentaires. L’un écrit « 투민 아랑해 » (tumin aranghae, « I love 2Min » écrit en langage bébé). Un autre écrit « 투민 기다렸엉 » (tumin gidaryeosseong, « I was waiting for 2Min » avec une terminaison mignonne). Un commentaire compare Taemin à un 똥강아지 (ttonggangaji). Littéralement, cela signifie « chiot de caca », à partir de 똥 (ttong, caca) et 강아지 (gangaji, chiot). En coréen courant, c’est un surnom affectueux et taquin pour un petit chiot plein d’énergie ou pour quelqu’un qui se comporte comme tel. Le registre est familier et affectueux.