BANG BANG (CUTE ver.) #IVE #아이브 #BANGBANG #Shorts

Ce qui s’est passé

La chaîne YouTube d'IVE a publié une courte vidéo intitulée « BANG BANG (version mignonne) ». La description ne contient que des liens vers la boutique et les réseaux sociaux, sans expliquer en quoi consiste cette « version mignonne ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en coréen compare la version de groupe à celle interprétée par Liz en concert. Traduction : « Quand Liz l'a chantée en concert, c'était trop mignon, mais la version de groupe est six fois plus mignonne, vraiment. » Le commentaire ne précise pas de quel concert il s'agit. Un autre commentaire dit : « Waouh, c'est la première version mignonne de Bang Bang que je vois, et elle est vraiment adorable. Merci aussi pour votre excellent travail sur la deuxième tournée mondiale. » Aucun des deux commentaires n'indique le lieu de tournage de cette vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

Un commentaire demande, en traduction : « Waouh, est-ce le défi Bang Bang 애교 (aegyo, charme mignon délibéré) ? » L'auteur du commentaire pose la question, il ne l'affirme pas, et l'utilisation de l'aegyo lui-même est une idée originale. Le titre indique simplement « Version MIGNONNE ». Littéralement, le mot signifie charme ou attrait. En coréen courant et dans les discussions entre fans, il désigne une mignonnerie volontaire, comme une voix douce, de petits gestes ou une expression enjouée. Le ton est affectueux et taquin. Le même commentaire se termine par « 아이브 아가들 최고 » (Aibeu agadeul choego, « Les bébés IVE sont les meilleurs »). 아가 (aga, bébé) signifie littéralement « bébé ». Ici, c'est un surnom affectueux donné aux membres, dans le registre familier des discussions entre fans.