MINHO 'Out Of My Hands' Pratique de Danse

Ce qui s’est passé

MINHO de SHINee a publié une vidéo de répétition de « Out Of My Hands », un titre de son deuxième mini-album, « Make it hot ».«

Dans les commentaires en coréen

Le commentaire principal donne un détail précis et concret sur le destin de cette performance : un internaute écrit, en traduction : « Cette performance tellement aboutie n’a été présentée qu’une seule fois dans une émission musicale... c’est vraiment décevant de penser qu’à partir de maintenant, on ne la verra plus que lors d’événements de fans ou de concerts. Lors de la vraie diffusion, ils l’ont dansée avec encore plus d’intensité que dans cette vidéo de répétition, et c’était incroyable — j’espère qu’ils la présenteront à nouveau dans une émission musicale. » Ce commentaire décrit une performance de cette chorégraphie dans une émission musicale télévisée, qui n’a eu lieu qu’une seule fois ; la vidéo de répétition en est désormais la trace. Par ailleurs, deux internautes désignent la chanson par un surnom abrégé utilisé par les fans plutôt que par son titre anglais : l’un écrit « 저 아옵핸 정말 좋아해요 » (« J’adore vraiment ce 아옵핸 (aophaen) »), et l’autre publie « 아오핸 왔다 대박 » (« 아오핸 (aohaen) est là, incroyable »). Tous deux raccourcissent « Out Of My Hands » en un surnom coréen de deux syllabes.

Ce que veulent dire ces mots

Un internaute écrit « 이 노래와 안무 그냥 최민호꺼라고 지문 찍힌 수준 » (i noraewa anmu geunyang Choi Minho kkeo, « cette chanson et cette chorégraphie sont simplement à Choi Minho, c’est totalement lui »). Littéralement, cela signifie que la chanson et la chorégraphie sont à un niveau « 지문 찍힌 수준 » (jimun jjikhin sujun, « un niveau marqué par une empreinte digitale »), expression employée lorsqu’une empreinte digitale sert de preuve pour identifier la personne qui a touché quelque chose. Ici, il n’est absolument pas question de preuve : c’est un éloge hyperbolique qui signifie que la chanson et la danse vont si parfaitement à Minho qu’elles pourraient être certifiées comme lui appartenant exclusivement, comme si personne d’autre n’avait pu les créer. C’est une hyperbole pleine d’humour, le genre de phrase qu’un fan utilise pour dire qu’une performance semble avoir été conçue sur mesure pour une seule personne.