TEN TERE TENTENTEN

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le 텐 (ten) répété dans le titre est la façon d’écrire le nom de TEN en hangeul. C’est aussi ainsi que s’écrit le nombre anglais « ten », de sorte que la même syllabe désigne à la fois un nom et le nombre 10. C’est un fait lié à l’orthographe, pas l’affirmation que la vidéo cherche à jouer sur les mots.

Dans les commentaires en coréen

Trois commentaires jouent avec le rythme du titre. L’un dit, en traduction : « Ten tere ten-ten-ten, Ming miri ming-ming-ming, ils sont tous les deux tellement mignons ». La deuxième ligne garde le même rythme avec 밍 (ming) à la place de 텐 (ten), ce qui ressemble à un son tiré du nom de Minho. Un autre dit, en traduction : « Ça fait plaisir de te voir, Ten-tere-ten-ten-ten-ten-ten-nim, et les jambes de Choi Minho !!! » Un troisième réécrit le chant avec des consonnes tendues : 텐테레뗀뗀뗀 (ten-te-re-tten-tten-tten). Quatre commentaires s’attardent sur la fin. L’un dit, en traduction : « Mdr, la fin, le 10, trop mignon mdr », avec un emoji de doigt pointé et un emoji de poing levé après le nombre. Un autre demande, en traduction : « Est-ce qu’ils ont fait un 1 et un 0 avec leurs mains à la fin ? » Un troisième dit, en traduction : « Tous les deux, la fin est trop mignonne mdr. » Un quatrième dit, en traduction : « Trop mignon, le ten-ten à la fin. » Seuls les commentateurs décrivent la forme des mains, et l’un d’eux le formule sous forme de question. Il faut considérer « 1 et 0 » comme leur interprétation, et non comme un détail confirmé. Un 10 correspondrait au nombre que désigne aussi 텐 (ten). Un autre commentaire dit, en traduction : « Le son d’un battement de cœur qui s’intensifie, qui remplit tout~ La chorégraphie ici est vraiment, vraiment, vraiment excellente !!!! » Il ne précise pas à quelle partie de la vidéo « ici » fait référence.

Ce que veulent dire ces mots

님 (nim) est un suffixe honorifique, proche de « M. » ou « Mme », mais neutre du point de vue du genre, qui se place après un nom ou un titre. Un commentaire l’ajoute à l’ensemble du chant, 텐테레텐텐텐텐텐님 (ten-te-re-ten-ten-ten-ten-ten-nim), de sorte que le chant est salué comme s’il s’agissait du nom d’une personne. Il ajoute 반가워유 (bangawoyu), une version adoucie et joueuse de « ça fait plaisir de te voir ». Le registre est celui d’une plaisanterie affectueuse, pas d’une expression formelle. 형 (hyeong) signifie littéralement « grand frère ». C’est aussi ainsi qu’un homme ou un garçon s’adresse à un homme plus âgé dont il est proche, qu’il y ait ou non un lien de parenté. Un commentaire dit 샤이니형아들이 텐을 너무 좋아해 (SHINee-hyeongadeul-i Ten-eul neomu joahae, « les hyungs de SHINee aiment beaucoup Ten »). 형아들 (hyeongadeul) est un pluriel mignon de 형 (hyeong). Un autre commentaire écrit 민호형 (Minho-hyeong). Dans les deux cas, le mot indique la proximité et le fait que la personne est plus âgée, pas un lien familial.