[IVE LOG] Première (?) Révélation du Sac à Chien (⸝⸝› z ‹⸝⸝)♡ en TOUR MONDIALE | Avant-Première de Yujin LOG #Shorts

Ce qui s’est passé

Ce Short de la chaîne d’IVE présente un « 윶 LOG » (nom d’une série de vlogs) consacré à la tournée mondiale. Son titre promet un premier aperçu d’un 강아지 가방 (gangaji gabang, sac à chiot), mais les sous-titres fournis ici commencent par une pochette 호피무늬 (hopi-munui, à imprimé léopard). La personne explique qu’elle n’aime pas particulièrement l’imprimé léopard, mais qu’elle avait besoin d’une pochette de cette taille et l’a achetée parce qu’elle était vendue en lot de deux, comprenant une très grande pochette ; depuis, elle a fini par apprécier le motif.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Deux détails des sous-titres véhiculent plus que leur simple traduction. 호피무늬 (hopi-munui) signifie littéralement « motif de peau de tigre » et c’est le terme coréen habituel pour désigner le type d’imprimé animal appelé leopard print en anglais. Les sous-titres automatiques font aussi dire à la personne qu’elle s’est mise à apprécier le motif avec 정이 든 (jeong-i deun), issu de 정이 들다 (jeong-i deulda, littéralement « l’affection est entrée »), une expression qui décrit le fait de finir par s’attacher à quelque chose avec le temps. Les sous-titres l’associent à 보다 보니까 (boda bonikka, « à force de regarder »), ce qui présente l’attachement comme étant né du fait de regarder le motif.

Dans les commentaires en coréen

Certains commentaires parlent d’un son : 크아앙 (keu-a-ang, un son qui ressemble à un rugissement). L’un d’eux dit, en traduction : « Quand Yujin unnie fait keu-a-ang, c’est trop mignon ! » Ici, 언니 (eonni, une façon affectueuse de s’adresser à une sœur aînée) est un terme d’adresse affectueux. Un autre commentaire emploie le mot 위협 (wihyeop, menace) et le trouve mignon. En traduction : « La menace de Yujin est trop mignonne. » D’autres commentaires pensent aux animaux. L’un dit que, quand Yujin unnie rit en faisant 헤헤 (hehe, un petit rire), elle est « vraiment comme un 댕댕이 (daengdaengi, argot pour chien) », et la trouve adorable. Un autre dit, en traduction : « Eh bien, c’est la première fois que je vois un vlog tenu par un chiot. » Le mot utilisé est 강아지 (gangaji, chiot), le même que dans 강아지 가방 (gangaji gabang, sac à chiot), dans le titre, et le commentaire ne précise pas qui ou ce qu’est le chiot. Un autre commentaire commence par 어흥 (eoheung, le son qui représente le rugissement d’un tigre en coréen) avant de dire que c’est mignon.

Ce que veulent dire ces mots

댕댕이 (daengdaengi, argot pour chien) est une retranscription internet ludique de 멍멍이 (meongmeongi, toutou). Comparer un rire à cela, comme le fait un commentateur plus haut, est une remarque familière et affectueuse. Par ailleurs, « 너무 ㄱㅇㅇ » (neomu giyeok-ieung-ieung, « trop mignon ») ne contient pas de mot complet après 너무 (neomu, « très »). Ces trois lettres sont les consonnes initiales de 귀여워 (gwiyeowo, « mignon »), une abréviation courante à l’écrit.