Il est difficile de choisir une photo préférée car elles sont toutes si belles !😘

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

C'est un Short sur la chaîne officielle d'IVE, un aperçu en coulisses de l'"EXPOSITION MÉDIAS [IVE ON] AN-YOUNG". Le titre dit que chaque photo est tellement belle qu'il est difficile d'en choisir une préférée. Dans les sous-titres automatiques, les présentateurs signalent les photos l'une après l'autre, y compris une avec des cheveux rouges et une qu'ils appellent "도전적인 느낌" (dojeonjeogin neukkim, une sensation audacieuse ou défiante).

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

Le mot qui revient dans ces commentaires est 안녕즈 (annyeongjeu), un surnom de fan pour un couple. Deux commentaires montrent à qui il fait référence. L'un dit, en traduction, "IVE, DIVE, Wonyoung et Yujin, c'est tellement beau de voir votre chimie An-nyeongjeu toutes les deux ensemble." Un autre plus court dit, en traduction, "Wonyoung et Yujini." Un autre commentaire, en traduction, dit du couple, "Elles ont l'air tellement à l'aise l'une avec l'autre, juste toutes les deux." Une commentatrice dit qu'elle a visité l'exposition. En traduction : "C'était tellement beau que j'aurais voulu vivre dans cette exposition." Une autre écrit que la vidéo de coulisses sortira ce soir à 23 h et qu'elle l'attend avec "존버" (jonbeo).

Ce que veulent dire ces mots

"존버" (jonbeo) est un argot qui provient d'un mot grossier plus 버티다 (beotida, tenir bon). Au sens littéral, cela signifie "résister obstinément". Dans le commentaire sur la sortie à 23 h, cela signifie attendre patiemment, et c'est un registre casual et blagueur de la communauté des fans. Le commentaire ne dit pas que l'attente est une épreuve. "최애" (choeae, préféré) dans le titre est abrégé de 최고로 사랑하는 (le plus aimé). Ici, cela signifie "photo préférée". Le titre est casual et ludique.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.