Voulez-vous rejoindre la ballerine rose Wonyoung ?

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre crée 녕레리나 (nyeong-llerina, « Wonyoung-ballerina »), en combinant un fragment du nom de Wonyoung avec « ballerina ».

Dans les commentaires en coréen

Les commentateurs poursuivent le jeu de mots du titre. L’un l’appelle 발레녕 (balle-nyeong, « Ballet-Wonyoung ») et décrit la scène comme 귀하다 귀해 (gwihada gwihae, « quel plaisir si rare ») ; un autre affirme que le concept de « Wonyoung-ballerina » lui va parfaitement.

Ce que veulent dire ces mots

Dans « 오후 11시 존버합니다 » (ohu yeolhan si jonbeohamnida, « je tiendrai jusqu’à 23 heures »), 존버 (jonbeo) est un terme d’argot internet abrégé à partir d’une expression vulgaire signifiant « tenir bon comme un forcené ». Ici, il renforce comiquement la détermination de la personne à attendre, plutôt que de décrire une difficulté réelle.