[IVE ON] JANGWONYOUNG X STANCE EN COULISSES

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres transforment le surnom de Wonyoung en étiquettes de personnage : 발레리나녕 (ballerina-nyeong, « Wonyoung ballerine ») et 양갈래 녕 (yanggalrae-nyeong, « Wonyoung aux couettes »). 녕 (nyeong) est utilisé ici comme une forme abrégée et amusante de son nom, faisant de chaque style une nouvelle « version » de Wonyoung.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire s’intéresse à son travail plutôt qu’aux seules images finales. En traduction, il dit : « Ce n’est pas pour rien qu’on l’appelle la reine de la publicité », puis souligne à quel point elle prend le produit au sérieux, avec quelle rapidité elle comprend les intentions de l’équipe et avec quelle constance elle produit le résultat demandé.

Ce que veulent dire ces mots

시간 순삭 (sigan sunsak, « le temps a disparu instantanément ») ne signifie pas que quelque chose a réellement été effacé. C’est une expression familière et exagérée d’Internet pour parler du temps qui passe presque sans qu’on s’en rende compte. Un commentateur dit que Wonyoung était si jolie que la vidéo lui a donné cette impression et l’a poussé à la regarder trois fois.