Où ai-je vu ça ?

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre, « 나 이거 어디서 봤는데 » (na igeo eodiseo bwatneunde, « j’ai déjà vu ça quelque part »), met en place une blague fondée sur la reconnaissance. Les sous-titres nomment ensuite ce que les spectateurs sont censés reconnaître : « 신발끈 로맨스 밈 소환 » (sinbalkkeun romaenseu mim so-hwan, « invoquer le mème romantique des lacets »), présentant les arrêts répétés pour refaire ses lacets comme un trope familier de comédie romantique plutôt que comme un élément ordinaire du jeu.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Quand on retrouve des amis de l’école primaire, on redevient enfantins, comme si on était retournés à cette époque. » La personne qui commente voit dans cette scène des amis qui se sont brièvement connus enfants et qui retombent dans leur ancienne personnalité.

Ce que veulent dire ces mots

웃음벨 (useum-bel, littéralement « cloche du rire ») ne désigne pas une véritable cloche ici. Dans le commentaire qui appelle BTS « mon 웃음벨 » (useum-bel, une source fiable de rires), l’expression désigne quelqu’un ou quelque chose qui fait systématiquement rire la personne qui parle ; c’est une formule familière, joueuse et affectueuse.