Léger même en été avec deux vestes matelassées | MINHO DYNAFIT Behind

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

MINHO se souvient qu’à partir du collège, il achetait régulièrement des gaufres et du bubble tea près de 로데오 (Rodeo), et que cette combinaison faisait partie de la « route » habituelle des trainees de SM.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire relève un jeu de mots récurrent dans les sous-titres : les mots sont remodelés de façon ludique autour de 밍 (le son d’un surnom de MINHO), pour donner cette fois 밍벅밍벅 (mingbeok-mingbeok). C’est une raison de regarder les sous-titres coréens, et pas seulement le tournage.

Ce que veulent dire ces mots

« 한여름에도 패딩 2개 가뿐하지 » (hanyeoreum-edo paeding du gae gappeunhaji ; littéralement, « Même deux doudounes en plein été, c’est facile ») est une fanfaronnade humoristique, pas une affirmation sérieuse selon laquelle les vêtements seraient confortables. Cette phrase familière et exagérée contraste avec les remarques de MINHO sur la chaleur et la transpiration.