Je ne suis plus un garçon

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le texte à l’écran ajoute une couche supplémentaire à l’échange entre le garçon et l’homme : il qualifie à plusieurs reprises l’aide réticente de « 볼가이 » (bolgai, le garçon chargé des balles) et décrit ses « pas lourds ». Observez les sous-titres passer de « ball boy » à « ball man », puis à « ball guy ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur pousse le jeu de mots jusqu’à BTS lui-même, en le transformant en blague sur des hommes très virils et en disant, en traduction : « Ils sont passés d’un boys band à des hommes complètement machos. » Un autre propose en plaisantant « 방탄성인단 » (Bangtan Seongindan, le Groupe des adultes à l’épreuve des balles) à la place de « boys » dans le nom coréen du groupe.

Ce que veulent dire ces mots

« 난 이제 소년이 아니에요 » (nan ije sonyeoni anieyo) signifie littéralement « je ne suis plus un garçon », mais il ne s’agit pas ici d’une déclaration solennelle sur le fait de grandir. C’est une objection ludique, faussement sérieuse, au fait d’être appelé le « boy » de « ball boy ».