Présentation des Joueurs Propre

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

BTS mettent en scène une fausse présentation des joueurs pour un match de pickleball, avec des équipes et des évaluations de capacités exagérées. Jung Kook reçoit trois notes de cinq étoiles en « force », tandis que le profil de RM se résume entièrement à trois évaluations de cinq étoiles « FINE ».

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les noms des équipes font partie de la blague : Jin joue pour « Kim-Kim », tandis que l’équipe appelée « Kim Seokjin » est composée de Jimin et Jung Kook et, comme le souligne la légende, ne compte pas Kim Seokjin. Les fausses références de Jin citent également un ancien tournoi de tennis de Run BTS, diffusé dans l’épisode 130 de 2021.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire donne un repère précis pour revoir la scène : traduit, il dit : « Au moment où apparaît la légende “Cette personne se débrouille bien ces derniers temps”, l’expression déconcertée de Yoongi est hilarante. » Un autre résume les profils volontairement inégaux ainsi : « bien, bien, bien ; force, force, force ».

Ce que veulent dire ces mots

깔끔한 선수 소개 (kkalkkeumhan seonsu sogae) signifie littéralement « une présentation soignée du joueur ». Ici, l’expression repose sur une ironie enjouée et pince-sans-rire : la présentation mélange immédiatement le nom de Jin entre deux équipes et abandonne toute analyse sportive lorsqu’elle arrive à RM.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.

Commentaires en coréen20

Les mêmes commentaires que ceux lus par l’article — les plus aimés d’abord

@@A***109

Je ne peux pas expliquer avec des mots à quel point j’aime ça

@@Я***70

Dès que le sous-titre « Cette personne va bien ces derniers temps » est apparu, l’expression déconcertée de Yoongi était hilarante ㅋㅋㅋ C’est quoi cette différence d’ambiance entre les présentations des joueurs ? ㅋㅋ

@@ح***56

Waouh, quand ils rient, un rire venu du plus profond de mon cœur sort de moi. Ce ne sont pas des personnes ordinaires. Ils sont vraiment adorables.

Résumé des réactions BAKBING

Les fans ne peuvent pas s'empêcher de rire des sous-titres et de l'expression de Yoongi.

Nouveautés de Corée