TOUR MONDIAL BTS ‘ARIRANG’ À BUENOS AIRES & SÃO PAULO : VISIONNAGE EN DIRECT - Bande-annonce spéciale

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

Le concert de BTS à Buenos Aires, le 24 octobre, sera la première représentation du groupe en Argentine, tandis que le concert de São Paulo, le 30 octobre, clôturera la partie latino-américaine de la tournée. Les deux concerts seront proposés sous forme de séances de cinéma en direct, certains territoires recevant des diffusions décalées en fonction de leur fuseau horaire local.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« Arirang » est le nom commun à une famille de chants folkloriques traditionnels coréens. Le titre de la tournée constitue donc en lui-même une référence culturelle coréenne importante, plutôt qu’un slogan anglais inventé.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur relève un indice musical et écrit, en traduction : « “Fire” — je n’oublierai jamais ce rythme légendaire. Même après toutes ces années, seul BTS fait battre nos cœurs à toute vitesse. » Le commentaire désigne « Fire » comme le moment à écouter attentivement dans la bande-annonce.

Ce que veulent dire ces mots

보라해 (borahae, « I purple you ») donne littéralement l’impression de transformer « purple » en verbe. Dans ces commentaires, l’expression sert de formule affectueuse de fin utilisée par le fandom de BTS pour exprimer son amour et son soutien indéfectible.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.

Commentaires en coréen20

Les mêmes commentaires que ceux lus par l’article — les plus aimés d’abord

@@h***22

J’adore BTS 💜 ils déchirent 😎

@@A***11

Je vous aime, BTS 😍

@@P***9

Je reverrai cette vidéo chaque fois que quelqu’un l’aimera. Ceux qui l’aiment l’aimeront, et ceux qui ne l’aiment pas ne l’aimeront pas. BTS a toujours été le meilleur et a ouvert la voie 💜💜💜✨✨✨

Nouveautés de Corée