Les Apparences Tuent

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « C’est la première fois que je vois Gaeul comme ça... pas comme un écureuil innocent, mais comme un écureuil chic », en utilisant la même image d’un animal mignon pour souligner son passage de l’innocence au chic. Un autre fait précisément l’éloge de la comparaison des performances : « Gaeul sunbae danse encore plus puissamment que l’idole masculine à côté d’elle. »

Ce que veulent dire ces mots

찰떡 (chaltteok, littéralement « gâteau de riz gluant ») est une expression familière qui désigne une parfaite harmonie. Le commentaire disant que la chanson et Gaeul sont 찰떡 (chaltteok, une combinaison parfaite) signifie que sa performance correspond exceptionnellement bien au morceau.