Le charme cowboy de Taehyun dévoilé !

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Et au milieu de tout ça, la barre protéinée rouge… », signalant un détail facile à manquer. Un autre affirme que l’extrait ressemble au début de la série américaine Supernatural, tandis qu’un troisième avoue : « À partir des essuie-glaces, je n’ai absolument aucune idée de ce qui se passe — mais le moment où il se fait tremper par la pluie est vraiment palpitant. »

Ce que veulent dire ces mots

« 무슨일인지 감도 안옴 » (museun irinji gamdo an om, « je n’ai absolument aucune idée de ce qui se passe ») signifie littéralement que la personne qui parle n’a « même pas le moindre sentiment » de ce qui est en train d’arriver. Ici, c’est une manière familière et condensée de dire que le commentateur ne comprend rien aux images qui se déroulent ; « 안 옴 » (an om, « ne vient pas ») lui donne le ton haché d’une conversation en ligne.