Guide d'encouragement d'IVE 'Looks Can Kill'

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

IVE présente le chant des fans de « Looks Can Kill » comme la cérémonie d’ouverture d’un « Hero Cheering Guide Center » fictif, avec applaudissements et mise en scène de découpe de ruban.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les sous-titres reprennent le langage d’une inauguration commerciale officielle : 개업식 (gaeeopsik, cérémonie d’ouverture). La blague va plus loin en déclarant qu’apprendre le chant « n’est pas facultatif, mais obligatoire ».

Dans les commentaires en coréen

Une personne dans les commentaires relève un petit détail à 0:55 : Rei continue de couper le ruban. Une autre imagine que la partie réservée aux cris se transforme en hurlements de loup pendant les prestations télévisées dans les émissions musicales.

Ce que veulent dire ces mots

가즈아 (gajeua, « allons-y ») est une version volontairement étirée de 가자 (gaja, « allons-y »). Dans le commentaire qui espère qu’IVE prendra la première place, cela fonctionne comme un cri de ralliement décontracté et très enthousiaste.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.