Looks Can Kill (version eyebeam)

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires font le lien entre ce court-métrage et 유행쇼 (Yuhaeng Show) : l’un dit, en traduction, « Ils font aussi “Looks Can Kill” dans Yuhaeng Show », tandis qu’un autre affirme avoir aimé l’épisode de Gaeul. Le premier transforme la recommandation en refrain comique : « 안 보고 넘어가면 아니아니~ 아니되오 » (bogo neomeogamyeon ani ani, anidoeo, « Si tu passes à côté sans regarder, non, non — ça ne va pas »).

Ce que veulent dire ces mots

« 아니되오 » (anidoeo, « ça ne va pas ») est une façon volontairement désuète et théâtrale de dire « tu ne peux pas faire ça » ou « ça ne va pas ». Associé au « 아니아니 » répété (ani ani, « non, non »), le commentaire ressemble davantage à une formule amusante qu’à une véritable interdiction.