Mode héros activé vs désactivé #IVE

Dans les commentaires en coréen

C’est la fin qu’il faut surveiller. Un commentaire dit, en traduction : « J’allais dire qu’ils ressemblent encore aujourd’hui à de vrais héros, mais alors la fin… c’est trop mignon. » Un autre spectateur demande précisément quelle est cette musique familière utilisée pendant la partie « Hero mode Off ».

Ce que veulent dire ces mots

« 컨셉에 지배 당해버린게 개웃기네 » (keonsebe jibaedanghae beoringe gae-utgine, « c’est hilarant de voir comment le concept a pris le dessus ») décrit littéralement le fait d’être dominé par un concept. Ici, cela signifie sur le ton de la plaisanterie que quelqu’un s’investit tellement dans son personnage de performance que le concept semble le contrôler ; c’est une expression très familière, et 개 (gae, l’équivalent de « putain de » ou « carrément ») ajoute une touche d’argot emphatique.