monstre en moi #IVE #아이브

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires signalent le cadrage. L’un dit, en traduction : « On ne voit même pas Liz », tandis qu’un autre demande : « Pourquoi filmer de façon à ce qu’on ne puisse pas voir l’une des six membres ? »

Ce que veulent dire ces mots

소화해 버리다 (sohwahae beorida, réussir complètement quelque chose) emploie littéralement le verbe « digérer ». Dans le commentaire qui félicite IVE de le faire « parfaitement » avec le concept, cela signifie qu’elles l’incarnent ou l’exécutent de manière convaincante ; 버리다 (beorida) ajoute une idée d’achèvement emphatique. La formulation est familière et enthousiaste.