Killer Looks #IVE

Dans les commentaires en coréen

Les paroles elles-mêmes sont devenues un jeu d’écoute. Un commentaire dit, en traduction : « Au milieu, ça dit “Rei-chan” — les paroles originales contiennent-elles “Rei-chan” ? », tandis que les sous-titres automatiques entendent « superhero » ; un autre commentateur rend la phrase par « Super Rei-chaaaan, super-duper me ». Un autre commentaire signale que Rei donne un coup de poing à la fin, un détail à surveiller.

Ce que veulent dire ces mots

꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) est un mot mimétique amusant qui décrit de petits mouvements du corps, comme traîner les pieds, se balancer ou se tortiller. Ici, il désigne affectueusement le mouvement mignon que les commentateurs appellent la « partie kkungsit », plutôt que de transmettre une action littérale au moyen d’un verbe anglais précis.