Réaction au MV de IVE 'Looks Can Kill'

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Une membre décrit la vidéo comme ayant une sensibilité « mignonne B급 (B-geup, de série B) ». Ici, « de série B » renvoie à un kitsch assumé : le groupe plaisante en identifiant les scènes à des publicités pour du ketchup, des pastilles pour la gorge, des gâteaux, de la glace, de l’anti-moustiques et du spray.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Je pensais que le clip d’“Accendio” était le plus divertissant, mais celui-ci joue dans une autre catégorie : il est tellement drôle. Les parodies de publicités au milieu étaient vraiment une excellente idée. » Cette comparaison signale la séquence de fausses publicités comme un moment précis à ne pas manquer.

Ce que veulent dire ces mots

넘사벽 (neomsabyeok, un mur infranchissable) est une expression argotique abrégée. Dans le commentaire qui compare cette vidéo à “Accendio”, cela signifie qu’elle est tellement en avance que la comparaison semble impossible : c’est un éloge familier et exagéré, pas un mur réel.